Articles
Adv., middle, thereamong, in the company, 1643; at the sametime, at the same time, 1650. Durran, v. pret. And you can pres. To challenge; prs. Þudearst bîdan, darest to wait for, 527; III.
King Hygelāc fellon an enthusiastic trip from the allied Franks, Frisians, and Hūgas, 1211,2917. Ecg-wela (gen. Ecg-welan, https://happy-gambler.com/frozen-diamonds/ 1711). The new Scyldings are known as hisdescendants, 1711. Grein considers him the new maker of one’s old dynasty ofDanish kings, which closes with Heremōd. See Heremōd.
VI. BEÓWULF’S Address.
Their sons try Hrêðrîc and you will Hrôðmund, 1190;her girl, Freáwaru, 2023. Wæg-mundingas (gen. Wægmundinga, 2608, 2815). The fresh Wægmundings is actually onone front side, Wihstân with his son Wîglâf; on the other side, Ecgþeów and you will hisson Beówulf (2608, 2815).
Beowulf (brand-new lang.)
Gif,nefne. Scede-house, 19. Sceden-īg (dat. Sceden-īgge, 1687), O.N., Scān-ey,more southern area part of the Scandinavian peninsula, belonging to theDanish empire, and you can, regarding the over-stated passages of our own poem, adesignation of your entire Danish empire. Offa (gen. Offan, 1950), king of one’s Basics (Wīdsīð, 35), the brand new boy ofGārmund, 1963; hitched (1950) to Þrȳðo (1932), a beautiful but horrible girl,of unfeminine soul (1932 ff.), because of the just who he’s got a son, Ēomǣr, 1961.
Earfoð-līce, adv., having difficulties, that have difficulty, 1637,1658; having distress, angrily, 86; sorrowfully, 2823;that have difficulty, hardly, 2304, 2935. Þurh-brecan, to break because of, pret. Wordes ord brēosthordþurh-bræc, the fresh word’s section bankrupt as a result of their signed nipple, i.age. aword burst out of his breast, 2793.
XXI. Sorrow In the HEOROT: AESCHERE’S Demise
And it wasn’t possible for the fresh well-known man of Ecgtheow to offer uppossession of one’s bottom of the ocean, and this the guy would be to up against hiswill dwell in a number of lay far otherwhere, while the need for each and every man let go thesefleeting days ultimately. And not long after it Beowulf and themonster satisfied with her again. The newest protector of one’s hoard grabbed an excellent heart,and you can smoke are fuming in his breast. And you can intense have been their sufferings asthe flame welcomed your, the guy whom just before got governed over the group.
Arnold, Thomas.—Beowulf. A brave poem of your own eighth millennium. London, 1876.With English translation. Prose. My special thank you are caused by Faculty Francis A. February and you may James A good.Harrison, to have guidance, empathy, and you may advice.
Grendel’s mother wishes to avenge their kid, as well as the following nightbreaks on the hallway and deal of Æschere, 1295. Bēowulf seeks to own andfinds their household on the fen-lake (1493 ff.), fights with her (1498 ff.), andkills the woman (1567); and you can incisions off of the direct of Grendel, who place indeed there dead(1589), and you can brings it to Hrōðgār, 1648. Thenstraightway We read share with how kid of Weohstan, just after these words hadbeen spoken, obeyed the fresh behest away from their lord, who had been tired of their wounds,and you can sent the new band-online plus the layer from send adorned, underneath the roofof the brand new barrow. And there as well as wasmany a great helmet, ancient and you will rusty, and some case-groups cunninglytwisted. ‘Beowulf’get correctly end up being pronouncedthe higher federal unbelievable of your own Anglo-Saxon battle.
Heresolves to help you break the brand new decrease beast and relieve the new old king. With fourteenchosen friends, he kits sail to own Dane-home. Getting you to country, he soonpersuades Hrothgar out of their power to help him. The newest occasions you to definitely elapse beforenight are spent in the beer-consuming and you can discussion. Whenever Hrothgar’s bedtimecomes he will leave the newest hallway accountable for Beowulf, advising your one to nothing you’ve seen prior hashe given to various other the absolute wardship away from his palace. The retire to help you other people,Beowulf, as it were, sleep on their fingers.
Versions, translations, and adjustment
Away from these two similar the new translator pleads sympathy and you can co-process. The fresh Anglo-Saxon scholar the guy hopes to please by the adhering vigilantly to the unique. The fresh scholar out of English books the guy will focus giving your, inside the modern attire, by far the most ancient impressive of our race. The newest Heyne-Socin text message and you can glossary were directly used. Sometimes a departure has been created, but always for what searched a good and you may sufficient reasoning.
And many a-one sawthe childhood bear at the front end the brand new bejewelled sword. Beowulf grabbed the fresh glass inthe hall. Nor did he have to be embarrassed of your own percentage-present in the presenceof fighters. Nor has I read describe a lot of men offering to help you anybody else to your anyale-workbench, four gift ideas gold-decked, inside friendlier 73fashion.The surface rim injury which have wires offered shelter to your lead to your theouter top in the top of the helmet. In order that of many anheirloom20 couldn’t damage fiercely the fresh helmet one washardened when it is plunged inside the cold-water if the protect-warrior shouldattack the new furious one.